In this section we will frequently post translations of the original texts in Arabic. You can click on the language of choice to download and read the full text.
The book includes contributions by Adele Jarrar, Ala Younis, Batool El Hennawy, Hussein El-Hajj, Rawia Sadek, Shatha Al-Deghady, Abdelbaar Mounadi Idrissi, Abdellah Karroum, Farouk El Merrakchi, Farah Hallaba, Lina Mounzer, Mohamed Abdelkarim, Mays Albaik, Huda Zikry.
Translation by Hussein El-Hajj (Arabic), Yara Aly and Abdelbaar Mounadi Idrissi (English), Shadi El-Hosseiny (French), Martha Oelschläger (German).
سننشر في هذا القسم بشكل دائم ترجمات للنصوص الأصلية باللغة العربية. يمكنك الضغط على اللغة التي تختارها لتحميل النص بالكامل وقراءته.ا
يحتوي الكتاب على مساهمات لكل من أديل جرار، آلاء يونس، بتول الحناوي، حسين الحاج، راوية صادق، شذى الدغيدي، عبد البر منادي إدريسي، عبد الله كروم، فاروق المراكشي، فرح حلّابة، لينا منذر، محمد عبد الكريم، ميس البيك، هدى ذكري.ا
المترجمين: حسين الحاج (عربي)، يارا على وعبد البر منادي إدريسي (إنجليزي)، شادي الحسيني (فرنسي)، مارتا أولشليجر (ألماني).ا
![]()
يحتوي الكتاب على مساهمات لكل من أديل جرار، آلاء يونس، بتول الحناوي، حسين الحاج، راوية صادق، شذى الدغيدي، عبد البر منادي إدريسي، عبد الله كروم، فاروق المراكشي، فرح حلّابة، لينا منذر، محمد عبد الكريم، ميس البيك، هدى ذكري.ا
المترجمين: حسين الحاج (عربي)، يارا على وعبد البر منادي إدريسي (إنجليزي)، شادي الحسيني (فرنسي)، مارتا أولشليجر (ألماني).ا
Which Language Are We Speaking Of?
Mohamed Abdelkarim
Editor: Huda Zikry
Translations:
Which Language Are We Speaking Of?
De quelle langue parlons-nous ?!
Von welcher Sprache sprechen wir? (Soon)
عن أي لغة نتكلم؟
محمد عبد الكريم
تحرير: هدى ذكري
:النصوص المُترجمة
![]()
محمد عبد الكريم
تحرير: هدى ذكري
:النصوص المُترجمة
Which Language Are We Speaking Of?Von welcher Sprache sprechen wir?
De quelle langue parlons-nous ?!![]()
DARIJA: Your Cognitive Imprint
Farouk Elmerrakchi
Editor: Abdelkbaar Moundai Idrissi
DARIJA: Your Cognitive Imprint
DARIJA : Ton empreinte cognitive
DARIJA: Deine kognitive Prägung (Soon)
ساس تخمامك بنيتيه بالداريجة
فاروق المراكشي
تحرير: عبدالبر مناي إدريسي
:النصوص المُترجمة
فاروق المراكشي
تحرير: عبدالبر مناي إدريسي
:النصوص المُترجمة
DARIJA: Your Cognitive Imprint
DARIJA : Ton empreinte cognitive![]()
DARIJA: Deine kognitive Prägung
The Sculptural Process of Language
Mays Albaik
Editor: Ala Younis
EN/FR/DE Translations will be posted on 4 March 2023
Machi Mashy: A H(ij)acked TongueEngy Mohsen and Soukaina Joual
ماشي ماشي: لسان مشفر
إنجي محسن وسكينة جوال
سيتم نشر ترجمات عربي/إنجليزي في وقت لاحق في مارس ٢٠٢٣
إنجي محسن وسكينة جوال
سيتم نشر ترجمات عربي/إنجليزي في وقت لاحق في مارس ٢٠٢٣
Ḥabashtakanat Subsumed Into the Vernacular
Adele Jarrar in conversation with Engy Mohsen and Soukaina Joual
EN/AR Translations will be posted later in March 2023
حبشتكانات درجت في العامية
أديل جرار في حوار مع إنجي محسن وسكينة جوال
سيتم نشر ترجمات عربي/إنجليزي في وقت لاحق في مارس ٢٠٢٣
أديل جرار في حوار مع إنجي محسن وسكينة جوال
سيتم نشر ترجمات عربي/إنجليزي في وقت لاحق في مارس ٢٠٢٣
I Grew Tired of Radical Education
تعبت من الـراديكال اديوكيشن
إنجي محسن في حوار مع محمد عبد الكريم وهدى ذكري وبتول الحناوي وحسين الحاج
سيتم نشر ترجمات عربي/إنجليزي في وقت لاحق في مارس ٢٠٢٣
إنجي محسن في حوار مع محمد عبد الكريم وهدى ذكري وبتول الحناوي وحسين الحاج
سيتم نشر ترجمات عربي/إنجليزي في وقت لاحق في مارس ٢٠٢٣
